True Love enjoys
twenty-twenty vision,
but talks like a myopic.
O verdadeiro amor
possui todas as dioptrias,
mas fala como um míope.
Fotos Hugo Joel / Texto W. H. Auden (Tradução de C. Nunes de Almeida)
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
Acerca de mim
- Bardo e Blanca na Cangurulândia
- Era uma vez dois exilados voluntários, promotores da sardinha assada e do pastel de nata e da bica com cheirinho. Era uma vez duas criaturas suburbanas tocando-se no ponto exacto onde o Reino Unido acaba e começa a Península Itálica. Encontraram-se os dois à esquina a dançar o corridinho e a tocar o fon fon fon. Era uma, e outra vez, dois marinheiros sem mar. bardoblanca@googlemail.com
Subscribe To This Blog
Mensagens
Comentários
O texto do Auden é leve e bonito e sagaz. No entanto, só um reparo à tradução. "Twenty-twenty vision" é um termo usado para uma visão perfeita:
ResponderEliminarO verdadeiro amor goza
de uma visão perfeita,
mas como fala como um míope.
* mas fala como um míope
ResponderEliminargosto do que escreveram e das fotos também :)
ResponderEliminarDinisinho: eu acho que a Catarina Nunes de Almeida sabia disso quando traduziu... Simplesmente, quis manter-se no campo semântico da oftalmologia! O Amor tem de se ser lido enquanto matéria científica, tem de ser ensinado nas escolas e nas universidades, tem de se encher de lentes, de contacto, de tratados vários. Os poetas estão cansados, querem partir para outras batalhas! Cabe agora aos oftalmologistas dar "visões perfeitas" sobre o Amor.
ResponderEliminarQuerida Raquel: muito obrigada! Vai deixando as tuas pegadas quando passares...
Então não é uma tradução, é uma mudança. não?
ResponderEliminarEntão o amor não é cego, é deficiente visual.
abraços
Dinisinho: eu acho que em matéria de poesia, nunca se devia falar de tradução. Este é mais um exemplo de "invasão de propriedade". Coitado do Auden - quem anda à chuva, molha-se!
ResponderEliminarE sim, o Amor hoje em dia é, claramente, deficiente visual. Mas há sempre esperança que a ciência evolua - coisa que não havia, nos tempos em que o Amor era apenas cego.
Obrigado pelo comentário ás minhas fotos :D
ResponderEliminarA Blanca rouba-me sempre a atenção hehe.
Non è vero, Bardo... Sabes que a atenção é bem partilhada!! Afinal, é a tua lente mágica que enche os olhos dos viajantes que passam aqui pela cangurulândia, hehehe... Abracinhos de longe para ti!!!
ResponderEliminarEste comentário foi removido pelo autor.
ResponderEliminarhaha... pronto, estava apenas carente de atenção :P
ResponderEliminarAbraços distantes com um até breve no Tugal!